Contrefaire (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Faire ). XII ^e siècle. Emprunté du bas latin contrafacere, « reproduire en imitant », d'où « dessiner, peindre ». Reproduire, déguiser, déformer.
1. Imiter quelque chose dans une intention frauduleuse. Contrefaire un tableau, un ouvrage, une édition. Contrefaire la marque d'un fabricant, la griffe d'un couturier. Contrefaire une monnaie, des billets de banque. Contrefaire une écriture. Une signature contrefaite.
2. Feindre d'être ce qu'on n'est pas. Contrefaire le sage, l'homme de bien. Par ext. Feindre un sentiment que l'on n'éprouve pas. Contrefaire la douleur. Contrefaire la piété, l'innocence, la folie.
3. Parodier une personne, un animal, en proposer une charge, une caricature. Un chansonnier qui se plaît à les hommes politiques. Il est habile à l'ours. Par ext. Contrefaire la démarche de quelqu'un, ses gestes, sa voix.
4. Déguiser, déformer, rendre méconnaissable. Il parlait d'une voix contrefaite. L'auteur de ces lettres anonymes a contrefait son écriture.
5. Défigurer, rendre difforme. La colère contrefaisait les traits de son visage. Un homme contrefait. Un corps contrefait par la maladie. Une taille contrefaite, des jambes contrefaites.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

(Il se conjugue comme FAIRE.) Imiter quelque personne, quelque chose. "Contrefaire quelqu'un. Contrefaire la voix, les gestes d'un autre."
Il signifie plus ordinairement, en mauvaise part, Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. "Ce petit drôle contrefait tout le monde. Il le contrefait à merveille."
Il signifie aussi Feindre d'être ce qu'on n'est pas. "Contrefaire l'insensé. Contrefaire l'homme de bien. On ne peut pas se longtemps."
Il signifie particulièrement Imiter par contrefaçon, par contrefaction. "Contrefaire un livre, une gravure. Contrefaire une pièce de monnaie. Contrefaire le poinçon d'un fabricant. Contrefaire l'écriture, la signature de quelqu'un. Édition contrefaite. Ouvrage contrefait."
Il signifie encore Déguiser. "Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix."
Il signifie aussi Rendre difforme, défigurer. "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage."
Le CONTREFAIT, AITE, se prend aussi adjectivement pour Difforme. "Cet homme est contrefait. Une taille toute contrefaite. Il a les jambes contrefaites."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Reproduire, par imitation, quelqu'un ou quelque chose.
RÉGNIER: « Ils contrefont le guet, et de voix magistrale.... »
LA FONT.: « Il ne put du pasteur la voix »
MOL.: « Vos paroles, le ton de votre voix, vos regards, vos pas, votre action et votre ajustement ont je ne sais quel air de qualité qui enchante les gens ; je vous étudie des yeux et des oreilles, et je suis si remplie de vous, que je tâche d'être votre singe et de vous en tout »
FÉN.: « Une candeur que rien ne peut »
ROLLIN: « De jeunes gens furent accusés d'avoir déjà fait quelque chose de semblable dans une partie de débauche et d'avoir contrefait les mystères de Cérès et de Proserpine »
CONDILLAC: « On contrefait aisément une démarche contrainte, on copie difficilement celle qui est naturelle »
CONDORCET: « Les moyens par lesquels la nature forme ou décompose les mixtes ne sont pas en notre pouvoir ; nous ne pouvons qu'observer ses opérations et non les »
MASS.: « Telle est de ces rochers la bizarre structure ; On doute, en les voyant, si la fière nature A de l'art, à son tour, contrefait les travaux »
M. J. CHÉNIER: « Des femmes gouvernant des princes trop crédules, Sachant tout et tout dissimuler »
    Absolument.
BUFF.: « Il y a si peu de gens qui voient nettement combien il y a de distance entre faire et »

 2   Imiter par moquerie, pour faire rire, pour donner du ridicule. Il le contrefaisait de la manière la plus comique.
    Absolument.
SÉV.: « Sans vouloir louer la qualité de , il faut avouer que c'est la chose du monde qui réjouit le plus parfaitement »

 3   Feindre d'être ce qu'on n'est pas.
BALZ.: « J'évite toutes les apparences qui semblent le favori »
LA FONT.: « Celle-ci [la chevrette], quittant sa retraite, Contrefait la boiteuse, et vient se présenter »
LA FONT.: « Le papelard contrefait l'étonné »
LA FONT.: « Il contrefait le sot et le badin »
MOL.: « N'y a-t-il point quelque danger à le mort ? »
    Par extension, déguiser. Contrefaire sa voix, son écriture.

 4   Terme de droit criminel. Pratiquer la contrefaçon ou la contrefaction. Contrefaire un ouvrage, une gravure, une machine, le poinçon d'un fabricant. Contrefaire la signature de quelqu'un, un billet.

 5   Défigurer. Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage.

 6   Se , v. réfl. Se donner pour ce qu'on n'est pas.
LA FONT.: « Que sert-il qu'on se contrefasse ? Prétendre ainsi changer est une illusion : L'on reprend sa première trace à la première occasion »
LA FONT.: « Prenez ma jupe et contrefaites-vous »
MASS.: « L'art des précautions était inutile, parce que l'art de se n'était pas encore inventé »
GRESSET: « Par malheur je n'ai point l'art de me »
    Être contrefait, imité par fraude. Cette signature peut aisément se .

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Roman de Brut, f° 103, dans LACURNE: Mais il ne porent engin faire Que cil dedens ne contrefacent
    XIII^ème siècle
     Chastie-Musart: Bossu si contrefait ne camus si puant
     Ren. 22737: Onques ne fu si contrefet ; Il sembloit qu'il fust d'enfer tret
     Fl. et Bl. 2119: Demain irés droit à la tor, Com se fuissiés engigneor [ingénieur] ; Li portiers a le cuer felon ; Sempres vous metra à raison ; Et vous par engin respondez Que la voulés, Quant vous serez en vostre terre
BEAUMANOIR: « Et li païsans qui contrefist le chevalier, fu raens [racheté] de deux cens livres »
GRESSET: « Si comme li aucun, quant il aroient fet les meffès, contreferoient le hors du sens por escaper »
J. DE MEUNG: « Il [le vieillard] devient entantiz de parole et de fait, Lourt et sourt et aveugle, bossu et contrefait »
    XIV^ème siècle
     l'Alchim. à nat. 126: Vous mesmes n'avez vous pensé, Cuidant vostre euvre estre bien faicte, Qu'en la fin estoit contrefaicte
    XV^ème siècle
CHRIST. DE PISAN: « Là trouvasmes dames de belles sortes ; Car il n'y ot contrefaites ne tortes »
EUST. DESCH.: « Dam d'enfer, de tous biens amoureuse, Contrefaire vo lez la precieuse »
COMM.: « Et telz seigneurs y a qui n'ont que treize livres de rente qui se glorifient de dire : parlez à mes gens, cuidans par ceste parolle les très grans seigneurs »
COMM.: « Et [Louis de Creville] commença à le duc de Bourgongne et à frapper du pied contre terre »
     Perceforest, t. I, f° 69: Si avoient en leur compagnie ung chevalier moult contrefait de bosses
    XVI^ème siècle
MONT.: « La generale police du monde, où il n'y peult avoir rien de contrefaict »
MONT.: « Il ne fault pas croire que cette contenance feust toute faulse et contrefaicte [feinte] »
MONT.: « Et ces Aegyptiennes contrefaictes [qui ne sont pas d'Égypte] ramassées d'entre nous »
MONT.: « Il se meit luy mesme entre les fuyards, et contrefeit le couard »
MONT.: « La faulte d'apprehension et la bestise contrefont par fois les effects vertueux »
LANOUE: « Les jeunes en les considerant y sont deceus, comme les oiseaux l'estoyent en regardant les fruits contrefaits que Zeuxis avoit pourtraits en ses tableaux »
LANOUE: « Ce ne sont ici [dans les romans] que fils de rois, princes et seigneurs qui contrefont les gladiateurs »
AMYOT: « Il n'y avoit un peintre ne imageur qui peust advenir à le bien tirer et naïfvement après le vif »
AMYOT: « Tous les autres, et mesmement Demetrius, ne faisoient que sa gravité »
D'AUB.: « Nous avons veu force gens gager pour les aveugles et les boiteux »
D'AUB.: « Il me conte qu'il alloit une entreprise sur la Rochelle pour en faire une à bon escient sur Poictiers »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. contrafar, contrafayre ; catal. contrafer ; espagn. contrahacer ; ital. contraffare ; du latin contra, contre, et facere, faire : faire contre, imiter.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Faire.") Imiter, représenter quelque personne, quelque chose. "Contrefaire quelqu'un. Contrefaire la voix, les gestes d'un autre. Contrefaire le chant du rossignol."
Il se dit plus ordinairement, en mauvaise part, De celui qui copie les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. "Cette femme se rend odieuse, elle contrefait tout le monde. L'habitude de les autres a ses dangers. Il le contrefait à merveille."
Il signifie aussi, Feindre d'être ce qu'on n'est pas. "Contrefaire l'insensé. Contrefaire l'homme de bien."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie particulièrement, Imiter par contrefaçon, par contrefaction. "Contrefaire un livre, une gravure. Contrefaire une pièce de monnaie. Contrefaire le poinçon d'un fabricant. Contrefaire l'écriture, la signature de quelqu'un."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Déguiser. "Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix."
Il signifie également, avec le pronom personnel, Déguiser son caractère. "On ne peut pas se longtemps."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Rendre difforme, défigurer. "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Faire".) Imiter, représenter quelque personne, quelque chose. "Contrefaire quelqu'un. Contrefaire la voix, l'écriture, le seing, les gestes d'un autre. Contrefaire le chant du Rossignol".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Contrefaire, se dit plus ordinairement en mauvaise part, De celui qui copie les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. "Cette femme se rend odieuse, elle contrefait tout le monde. L'habitude de les autres est dangereuse".
On dit, "Contrefaire un livre," pour dire, Le faire imprimer au préjudice de celui qui en a le privilége, le droit.
On dit aussi, "Contrefaire des draps, des étoffes," pour dire, Imiter la fabrique d'un autre ouvrier.

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Contrefaire, signifie aussi Déguiser. "Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix". On dit aussi "Se ," pour, Déguiser son caractère. "On ne peut pas se long temps".
Il signifie aussi, Rendre difforme et défiguré. "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Faire.") Imiter, représenter quelque personne, quelque chose. "Contrefaire quelqu'un. Contrefaire la voix, l'écriture, le seing, les gestes d'un autre. Contrefaire le chant du Rossignol."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit plus ordinairement en mauvaise part, De celui qui copie les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. "Cette femme se rend odieuse, elle contrefait tout le monde. L'habitude de les autres est dangereuse."
On dit, "Contrefaire un livre," pour dire, Le faire imprimer au préjudice d'un Libraire qui en a le privilége.
On dit aussi, "Contrefaire des draps, des étoffes," pour dire, Imiter la fabrique d'un autre ouvrier.

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi Déguiser. "Contrefaire son écriture. Contrefaire sa voix." On dit aussi, "Se ," pour, Déguiser son caractère. "On ne peut pas se long-temps."
Il signifie aussi, Rendre difforme & défiguré. "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Imiter, Representer quelque personne, quelque chose. "Contrefaire quelqu'un. la voix, l'escriture, le seing, les gestes d'un autre. le chant du rossignol".
On dit, "Contrefaire un Livre," pour dire, Le faire imprimer au prejudice d'un Libraire qui en a le privilege.
"Contrefaire," sign. aussi, Deguiser. "Contrefaire son escriture. sa voix. on ne peut pas se long-temps".
Il sig. aussi, Rendre difforme & defiguré. "Il a eu des convulsions qui luy ont contrefait tout le visage".

Emplacement dans le dictionnaire :

contrebattre contrecarrer contrecoup contredanse et mieux contr contredire contredisant contredit

contrée contrefaçon contrefaiseur contrefait contrefort contremaître

contremander contremarquer contrepartie contrepoids contrer contrescarpe contresigner

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...robe pour imiter les révérences de personnes polies qui s'abordent : deux puces se rencontrèrent où ? ... dans une basse-cour, et là, tout le long du jour, ces demoiselles jasèrent. comme elle sut contrefaire la puce vaniteuse qui couche au château, pourchassée toute la nuit par la veille inquiète des puissants, et qui maigrit : puis la puce avisée qui engraisse à la ferme, dans le lit des métayers...

Citation n°2 de François PONSARD (Lucrèce)

...à tenter la fortune vous hasardez bien plus que la chance commune. D'autres n'ont à jouer que leur seul avenir ; mais vous, c'est le passé qui doit vous retenir. Après avoir tant fait pour bien vous contrefaire, pour bien vous révéler il faut encor plus faire. Tant d'efforts surhumains, venant au résultat, pour finir dignement veulent un coup d'éclat, et ne permettent plus qu'on en perde la peine dans les...

Citation n°3 de Louis REYBAUD (Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale)

...ne respectait que les athlètes : le rapin fut bientôt en pointe de gaieté. Alors il se lança dans toutes les surprises de l'imitation et de la ventriloquie : il se mit à braire, à hennir, à contrefaire le chant du coq, le miaulement du chat, l'aboiement du chien, le coassement de la grenouille ; il fit partir des voix différentes du conduit de la cheminée, du plafond, de dessous la chaise du père...

Citation n°4 de Rodolphe TOEPFFER (Nouvelles genevoises)

...entière. Je me mis à déplorer ma gaucherie, ma sottise, mon embarras. J'ignorais alors que cet embarras, cette gaucherie, ont aussi leur langage éloquent auprès de quelques femmes, et plus malaisé à contrefaire que l'autre. Bientôt pourtant me rappelant son air, son trouble et son regard, je fus moins mécontent. J'allais me replacer vers la fenêtre pour la voir sortir, lorsque j'entendis la porte s'ouvrir....

Citation n°5 de Rodolphe TOEPFFER (Nouvelles genevoises)

...fut interrompu par de grands éclats de rire : c'étaient des camarades qui, se promenant à l'entour, venaient de nous apercevoir. Le bossu descendit de son tertre. Un autre y monta aussitôt pour le contrefaire, en faisant risiblement contraster la tournure de l'orateur, sa physionomie grêle, ses gestes anguleux et rétrécis, avec l'emphase sonore de ses paroles. Mon pauvre ami, pâlissant et déconcerté,...